8. How many guests do you have?

8. How many guests do you have?

چندتا مهمون داری؟

مریم:  جمعه مهمون داریم.

سارا:  چه خبره؟

مریم:  تولد دخترمه.

سارا:  مبارکه. چند سالشه؟

مریم:  ۸ سالشه.

سارا:  چندتا مهمون داری؟

مریم:  ۷ نفر. ۴ تا بزرگ ۳ تا بچه.

سارا:  دیگه کی هست؟

مریم:  شاید مادر و پدرم.

سارا:  پس می شه ۹ نفر؟

مریم:  ۶ تا بزرگ ۳ تا بچه. با خودم ۱۰ نفر.

سارا:  پس خیلی کار داری.

مریم:  آره.

سارا:  کمک می خوای؟

مریم:  نه خیلی ممنون.

chand tā mehmun dāri?

maryam:  jom’e mehmun dārim.

sārā:        che khabare?

maryam:  tavallod-e dokhtarame.

sārā:        mobārake. chand sāleshe?

maryam:  hasht sāleshe.

sārā:        chand tā mehmun dāri?

maryam:  haft nafar. chāhār tā bozorg, se tā bachche.

sārā:        dige ki hast?

maryam:  shāyad mādar o pedaram.

sārā:        pas mishe noh nafar?

maryam:  shish tā bozorg, se tā bachche, bā khodam dah nafar.

sārā:        pas kheyli kār dāri.

maryam:  āreh.

sārā:        komak mikhāy?

maryam:  na kheyli mamnun.

How many guests do you have?

Maryam:  On Friday, we have guests.

Sara:        What’s the occasion?

Maryam:  It’s my daughter’s birthday.

Sara:        Congratulations! How old is she?

Maryam:  She’s 8.

Sara:        How many guests do you have?

Maryam:  7 people. 4 adults, 3 kids.

Sara:       Who else will be there?

Maryam:  Maybe my mother and father.

Sara:        So that makes 9 people?

Maryam:  6 adults, 3 kids, and myself makes 10 people.

Sara:       So you have a lot to do (You are so busy).

Maryam:  Yes.

Sara:        Do you want any help?

Maryam:  No. Thanks a lot.

English Transliteration Persian Listen
Guest mehmān مهمان
We have dārim داریم
We have guests (spoken form) mehmun dārim مهمون داریم
News khabar خبر
What's the occasion? che khabar-e? چه خبره؟
Daughter / girl dokhtar دختر
My daughter / my girl dokhtaram دخترم
It's my daughter's birthday tavallod-e dokhtaram-e تولد دخترمه
Congratulations mobārak مبارک
Year sāl سال
How many chand چند
Three se سه
Person / people nafar نفر
Adult / big bozorg بزرگ
Other digar دیگر
Maybe shāyad شاید
No na نه
No (formal) kheyr خیر
Yes bale بله
Yeah āre آره
With با
Self khod خود
Myself khodam خودم
Then / so pas پس
Very kheyli خیلی
Work kār کار
To want khāstan خواستن
You want mikhāhi می خواهی
Help komak کمک
Thanks mamnun ممنون

Most Persian words take the same form whether they are written or spoken, but not all. The table below shows you those words and phrases from this lesson that vary depending on whether they are spoken or written. Beneath the table is this lesson's main dialogue given in its written form (although this written form would rarely ever be used in spoken conversation).

English

Written

Spoken

Guest

mehmān

مهمان

mehmun

مهمون

How many/some

chand

چند

chand tā

چندتا

How many guests do you have?

chand nafar mehmān dāri?

چند نفر مهمان داری؟

chand tā mehmun dāri?

چندتا مهمون داری؟

Congratulations

mobārak ast

مبارک است.

mobārak-e

مبارکه.

What is the occasion?

che khabar ast?

چه خبر است؟

che khabar-e?

چه خبره؟

Else

digar

دیگر

dige

دیگه

It becomes

mishavad

می شود

mishe

می شه

You want

mikhāhi

می خواهی

mikhāy

می خوای

Do you want any help?

komak mikhāhi?

کمک می خواهی؟

komak mikhāy?

کمک می خوای؟

 

 مریم:  جمعه مهمان داریم.

سارا:   چه خبر است؟

مریم:   تولّد دخترم است.

سارا:   مبارک است. چند سالش است؟

مریم:   ۸ سالش است.

سارا:   چند نفر مهمان داری؟

مریم:   ۷ نفر. ۴ بزرگ ۳ بچّه.

سارا:   دیگر که هست؟

مریم:   شاید مادر و پدرم.

سارا:   پس می شود ۹ نفر؟

مریم:  ۶ بزرگ ۳ بچّه. با خودم ۱۰ نفر.

سارا:   پس خیلی کار داری؟

مریم:   آره.

سارا:   کمک می خواهی؟

مریم:   نه خیلی ممنون.

maryam: jom’e mehmān dārim.

sārā:       che khabar ast?

maryam: tavallod-e dokhtaram ast.

sārā:        mobārak ast. chand sālash ast?

maryam: hasht sālash ast.

sārā:        chand nafar mehmān dāri?

maryam: haft nafar. chahār bozorg, se bachche.

sārā:        digar ke hast?

maryam: shāyad mādar va pedaram.

sārā:        pas mishavad noh nafar?

maryam: shesh bozorg, se bachche, bā khodam dah nafar.

sārā:        pas kheyli kār dāri.

maryam: āreh.

sārā:        komak mikhāhi?

maryam: na kheyli mamnun.

Re-arrange these sentences to make them grammatically correct.
1.
  • داریم
  • مهمون
  • جمعه
2.
  • داری؟
  • مهمون
  • چند تا
3.
  • داری
  • کار
  • خیلی
  • پس
Submit
Retry
Complete the phrases below using the correct option from the drop-down menus.
Submit
Retry
Listen to the Persian phrases from this lesson's dialogue and choose the correct English translations.
Congratulations
Thank you
That's helpful.
Can you help me?
Do you want help?
Are you hungry?
Mum and dad
My mother and father
My grandfather
My daughter's twelve
It's my daughter's birthday
I'm going to the doctor
How are you?
When is the news on?
What's the occasion?
Submit
Retry
Match each picture with its description
Preview
  • یک نفر
  • Ahan
  • دو نفر
  • Goodbye
  • سه نفر
  • peers
  • چهار نفر
  • unlucky
  • پنج نفر
  • 5 people
  • نه نفر
  • Family Characters 2
Match the spoken Persian to its written form
کمک می خوای؟
چه خبره؟
تولد دخترمه.
چند سالشه؟
چندتا مهمون داری؟
کمک می خواهی؟
چه خبر است؟
تولد دخترم است.
چند سالش است؟
چند مهمان داری؟
Submit
Retry
Match the answer to the right question:
۱۰ نفر
۶ سال
تولد دخترمه.
نه خیلی ممنون.
چندتا مهمون داری؟
چند سالشه؟
چه خبره؟
کمک می خوای؟
Submit
Retry