2. Good Morning

2. Good Morning

 صُبح بِه خِیر

 

سامان:  سَلام مامان!

مینا:     سَلام پِسَرَم. صُبح بِه خِیر. سامان جون، چِطوری؟

سامان:  خوبَم. خِیلی مَمنون.

sobh be kheyr

sāmān:  salām māmān.

minā:     salām pesaram. sobh be kheyr. sāmān jun chetori?

sāmān:  khubam. kheyli mamnun.

Good Morning

Saman:  Hi Mum.

Mina:     Hello my son, good morning. How are you Saman dear?

Saman:  I'm fine. Thank you very much.

English Transliteration Persian Listen
Mum māmān مامان
Boy / Son pesar پِسَر
My boy / My son pesaram پِسَرَم
Morning sobh صُبح
Good Morning sobh bekheyr صُبح بِه خِیر
Dear (literally 'soul') jān جان
How are you? (informal) chetor hasti? چِطور هَستی؟
How is it? chetor ast? چِطور اَست
Good khub خوب
I am good / I am fine khub hastam خوب هستم
Thank you very much kheyli mamnun خِیلی مَمنون
Your present state (informal, spoken) hālet حالِت
Your present state (informal) hāl-e to حالِ تو
Bad bad بَد
I'm not bad bad nistam بَد نیستَم
God khodā خُدا
Goodbye khodā hāfez خُدا حافظ
Goodbye khodā negahdār خُدانِگَهدار
Thanks mersi مِرسی
Feeling / State hāl حال
Thank you mamnun مَمنون
Very / a lot kheyli خِیلی
You (singular) are hasti هَستی
How chetor چِطور

Have a listen to this second dialogue between Babak and Maryam. Do you recognise some of the words? The transcription, transliteration and translation are below.

بابَک:   سَلام. صُبح بِه خِیر.

مَریَم:    سَلام. صُبح بِه خِیر. حالِت چِطورِه؟

بابَک:   خوبَم. حالِ تو چِطورِه؟

مَریَم:     بَد نیستَم. مِرسی.

بابَک:    خُدانِگَهدار.

مَریَم:     خُداحافِظ.

 bābak:      salām. sobh be kheyr.

maryam:    salām. sobh be kheyr. hālet chetore?

bābak:        khubam. hāl-e to chetore?

maryam:     bad nistam. mersi.

bābak:        khodā negahdār.

maryam:     khodāhāfez

  

Translation

Babak:       Hello. Good morning.

Maryam:    Hello, Good morning. How are you?

Babak:       I’m fine. How are you?

Maryam:    Not bad. Thanks.

Babak:       Goodbye.

Maryam:    Goodbye.

Most Persian words take the same form whether they are written or spoken, but not all. Below, a table shows you those words and phrases from this lesson that vary depending on whether they are spoken or written. Beneath the table is this lesson's main dialogue given in its written form (although this written form would rarely ever be used in spoken conversation).

English

Written

Spoken

Dear (literally 'soul')

jān

جان

jun

جون

Your present state

hālat

حالَت

hālet

حالِت

I am well / I am fine

khub hastam

خوب هستم

khubam

خوبَم

How are you?

chetor hasti?

چِطور هَستی؟

chetori?

چِطوری؟

How is it?

chetor ast?

چِطور اَست؟

chetore?

چِطوره؟

 

سامان:   سَلام مامان!

مینا:     سَلام پِسَرَم. صُبح بِه خِیر. سامان جان، چِطور هستی؟

سامان:  خوب هستم. خِیلی مَمنون.

sāmān:   salām māmān.

minā:      salām pesaram. sobh be kheyr. sāmān jān chetor hasti?

sāmān:   khub hastam. kheyli mamnun

Listen again to dialogue 2 and then put the sentences below in the correct order:
  • سَلام. صُبح بِه خِیر.
  • سَلام. صُبح بِه خِیر. حالِت چِطورِه؟
  • خوبَم. حالِ تو چِطورِه؟
  • بَد نیستَم. مِرسی
  • خدا نگهدار.
  • خُداحافِظ
Submit
Retry
Rearrange these words to make grammatically correct questions and statements.
1.
  • چطوره؟
  • تو
  • حال
2.
  • است؟
  • چطور
  • شما
  • حال
3.
  • مرسی
  • نیستم،
  • بد
4.
  • خِیر
  • به
  • صُبح
  • سلام،
Submit
Retry
Complete the phrases below using the correct option from the drop-down menus.
Submit
Retry
Complete the gaps in the conversation from dialogue 2, using the words available.
  • صُبح
  • خُداحافِظ



  • حالِ
  • سَلام

بابَک : ..................... صُبح بِه خِیر.

مَریَم: سَلام.  .................... بِه خِیر. حالِت چِطورِه؟

بابَک: خوبَم.  .................... تو چِطورِه؟

مَریَم: بَد نیستَم. مِرسی.

بابَک: خُدانِگَهدار.

مَریَم:   .....................

 

Submit
Retry
Listen to the audio items on the left and select the Persian word you have heard.
خوب هستم
خیلی ممنون
خوبَم
بد نیستم
چطور هستید
خیلی ممنون
چطوره
خوبی
حالت چطوره؟
چطوری؟
حال شما چطوره؟
خدا حافظ
سلام
صبح به خیر
Submit
Retry
Match the Persian words with their English translations
Preview
  • خوبم
  • I'm fine
  • صبح به خیر
  • Good morning
  • ممنون
  • Thank you
  • پسر
  • Son
  • مامان
  • Mum
  • صبح
  • Morning
  • حالت چطوره؟
  • How are you?
  • خدانگهدار
  • Goodbye
Join the spoken Persian (on the left) to its written form (on the right)
حالت چطوره؟
سامان جون، چطوری؟
خوبم.
حال تو چطور است؟
سامان جان، چطور هستی؟
خوب هستم.
Submit
Retry
Match the question or statement on the right with its appropriate response on the left
اسم من مریمه.
سلام پسرم.
خوبم. خیلی ممنون.
صبح به خیر.
خدا نگهدار.
اسم شما چیه؟
سلام مامان.
چطوری؟
صبح به خیر.
خدا حافظ.
Submit
Retry

Let us know what you thought about this lesson