• play
• pause

امروز شنبه است. من و برادرم شنبه ها را خیلی دوست داریم زیرا می توانیم به باشگاهِ ورزشی برویم. پدرم ما را با ماشین می برد و در آنجا تمرین دو می کنیم. برادرم دوندۀ خوبی است و می تواند سریع تر از همۀ بچّه هایِ مدرسه بدود.

قرار است هفتۀ آینده در مسابقاتِ دو و میدانیِ نوجوانان شرکت کنیم. امروز می توانیم خوب تمرین کنیم. پدرم مربّیِ ماست و برایش سرعت از همه چیز مهم تر است. خودش ده سال پیش قهرمانِ دوی کشور بود امّا هیچ گاه به المپیک نرفت زیرا درست قبل از مسابقات قلبش درد گرفت و دکتر ها او را عمل کردند. آنها گفتند که پدرم دیگر نباید ورزش کند. 

راستی دورۀ بعدیِ مسابقاتِ المپیک در کشورِ ما برگزار می شود و پدرم می خواهد بلیتِ بعضی از مسابقه ها را بخرد و ما را با خودش ببرد. به نظرِ پدرم، مهم ترین قسمتِ بازی هایِ المپیک دویِ صد متر است زیرا سریع ترین دونده در کمتر از ده ثانیه این مسافت را می دود. از الان خیلی هیجان داریم زیرا می توانیم از نزدیک فینالِ این مسابقه را ببینیم. می خواهیم بفهمیم در این دوره چه کسی اوّل می شود و آیا می تواند رکوردِ نفرِ قبلی را بشکند.

• play
• pause

Today is Saturday. My brother and I really like Saturdays because we can go to the sports club. My father takes us by car and there we practise running. My brother is a good runner and can run faster than all the children at school.

It is arranged that next week we will take part in a youth athletics competition. Today we can have a good practice. My father is our coach and, for him, speed is more important than anything else. Ten years ago, he, himself, was a national running champion, but he never went to the Olympics because, just before the competitions, he had heart pains and doctors operated on him. They said that my father shouldn't exercise anymore.

Actually, the next Olympics is going to be held in our country and my father wants to buy tickets for some of the competitions and take us with him. In my father's opinion, the most important part of the Olympics is the one hundred metre sprint because the fastest runner can run this race in less than ten seconds. From now on we are really excited because we are going to be able to see the final of this race close-up. We want to know who will come first this time and whether they can break the previous person's record.

• play
• pause

 نیک:  امروز می تونیم بریم باشگاه؟

 پدر:   آره، می تونیم با ماشین بریم.

 نیک:  چند ساعت می مونیم؟

 پدر:   حدود دو ساعت.

 نیک:  پس می تونیم خوب تمرین کنیم. شمام تمرین می کنین؟

پدر:    نه. یه کم پام درد می کنه.

Nik:        Can we go to the club today?

Father:    Yeah, we can go by car.

Nik:        How long will we stay there?

Father:    About two hours

Nik:        We can have a good practise then. Are you going to practise too?

Father:    No, my leg hurts a bit.

• play
• pause

 نیک:    می تونیم شنبه بریم استادیوم؟

 مریم:    چه خبره؟

 نیک:    مسابقۀ فیناله.

 مریم:    ولی بلیت نداریم.

 نیک:     می تونیم آنلاین بخریم.

 مریم:    امّا می تونیم تو خونه بمونیم و بازی رُ از تلویزیون ببینیم.

 نیک:     من دوست دارم بازی رُ از نزدیک ببینم. بیشتر هیجان داره.

Nik:           Can we go to the stadium on Saturday?

Maryam:    What's happening?

Nik:            It's the final.

Maryam:    But we don't have tickets.

Nik:           We can buy them online.

Maryam:    But we can stay at home and watch the game on television.

Nik:           I like to see the game up close. It's more exciting.